原创OCR：贾宝玉 校对：贾宝玉的太祖师爷 【本字幕由字幕库www.zimuku.net独家首发】 【分享转载请注明出处】
我想回家, 克莱尔, 让我回家
-求求你 -出去
出去
别告诉我爸爸不回来了, 别告诉我
凯文, 等等, 凯文？
克莱尔…
我把你当妹妹, 我爱你 但你该把离婚协议签了
然后向前看吧
已经过了九个月
你改变想法了？
我们要一起吃晚餐
跟加雷特一起吃？
你真没用
是凯文的生日
有时候我觉得你暗暗希望我们不成
"我们"指的是谁？
是你和我, 还是你和他？
我以为你们已经结束了
他是我孩子的父亲
但他每次去总公司都会跟秘书偷情
给了"旧金山美味"全新的意义
这样说不好笑
他说她闻起来像巧克力饼干
-再见 -我是引用他电邮里的话
你根本不必 明白吗？
因为它已经刻在我脑子里
永远抹不掉
另外我还要告诉你 他已经不去旧金山了
所以别再提这件事, 不公平
请看, 许个愿吧
生日快乐
-这是你做的吗？ -当然
来, 我等了一整天
希望你看到这个
-好的 -我来帮你
一, 二, 三
请欣赏
天啊, 爸爸
就像一座带超强冷却器的高能游戏塔
这是你做的？
连续花了三周, 三重处理器
爸爸, 太谢谢你了
我们切蛋糕吧
你们劳动节有什么安排？
不知道, 怎么了？
我想像过去一样去露营
妈妈也去吗？ 当然, 我就是这样打算的
会很好玩的 我们可以捉鱼
然后妈妈做来吃
对, 听起来很"有趣"
求求你
你弄得到处脏兮兮, 去清洁一下
好, 好的, 我马上回来
去吧, 你说怎么样？
额...
你想什么时候去？
劳动节前的周四 我出差回来
出差？
周四晚上回来
我们可以去三天
去哪？
猛犸湖那个旧木屋 我们以前常去的
听起来很棒
不, 我是问你出差去哪里
让我猜猜... 旧金山？
是工作的事, 不是你想的那样
她还在那里工作吗？
克莱尔, 这些都无所谓了
对, 可能真的无所谓吧
-妈妈？ -什么事？
你到底来不来？
你知道吗？
过完那个周末就开学了
所以你们应该来一次男子汉之旅
你们会很开心的
-好吧 -好
凯文, 亲爱的, 我们该走了
凯文
我知道
妈妈, 门卡住了
听我说, 还是算了吧
我不想再看别的医生了
他也得不出不同的结论
他是山谷最好的过敏症专家 好吗？
我们一定要去 这样
我抬门, 你拉绳索
好
好的 妈妈你准备好了吗？
把它往上拉 太重了
太重了, 往上拉
我来
如果你想的话, 我可以替你修
你是…
我侄子
你好, 桑伯恩先生
我是诺亚, 我住隔壁叔叔家
我是克莱尔
他是来帮我的
在我要做骨髓移交期间
对
是"移植"鲍勃叔叔, 不是移交
对
他很擅长修理东西
我可以快速看一看
你好吗？我是诺亚
我是凯文
我不知道问题出在哪里
可能是脱离了轨道...
其实是离合的问题
我们可以去五金店买一件
你想去吗？走吧
其实我们要去一个地方
不过反正已经要迟到了…
妈妈？
好吧
-去吧 -酷
-认识你很高兴 -我也是
鲍勃叔叔 你没事的吧？
当然, 没事, 我很好
你瞧瞧我
-爱你 -我也爱你
他父母去年去世了
我是他仅存的亲人了
他看上去是个好孩子
是的, 他很好
你想喝点咖啡吗？
-好啊 -走吧
原来一直都是离合的问题
嗯
你多大年纪了？
快二十岁了
但你不是本地人
对, 我来自圣贝纳迪诺
我叔叔…应该说是我叔祖父
他需要帮助, 我正好需要改变
所以我想到这里上学
你是说上大学
我遇到... 呃
一场车祸
浪费了一些时间.
所以我要在门罗高中完成学业
我也在那里上学 我妈妈在那里教书
她看上去很酷, 是像做老师的
她的确很酷
作为一个妈妈来说
好吧, 所有的都拿好了
-可以走了？ -是的, 走吧
好的
-给你, 先生 -谢谢
喔
你去付钱好吗？
什么？ 额...
那个是艾莉·卡拉翰, 知道吗？
她是学校最漂亮的女孩
走到她身边我就不会思考了 所以你能...
我看不行, 我真不忍心告诉你
她已经看见你了
过去跟她聊两句
聊什么？
就跟她说
"这些车库零件多少钱？"
-去啊 -你真搞笑
-快去 -谢谢
你希望我失败
-你好 -你好, 凯文
你好, 艾莉, 我不知道你在这工作
我妈妈逼我和我哥哥
轮流值班赚汽油钱
不算很糟了
如果你没有哥哥 你就要全天工作了
诺亚·桑伯恩
艾莉, 很高兴见到你
我也很高兴见到你
我是凯文的朋友
我四处看看
好的, 没问题
你今天过得还好吗？
还不错
你呢？ 实际上...
看这边
看这是稚, "小便儿童"
嘿 哇 哇 哇 哇
好吧 好吧
-杰森 -你尿了吗？
-这是什么？ -够了
这是你的肾上腺素注射器吗？
你的阴茎小钱包？
你们都住手, 从店里滚出去
-这小朋友还尿床呢 -你们三个都出去
好吧, 好了, 好了
回头见, "小便儿童", 少喝水
诺亚, 你可以走了吗？
艾莉, 这个多少钱？
我打开收银机
离合装进去了, 这回没问题了
你渴不渴？
渴
谢谢你修好了门, 谢谢你带上了他
在五金店有个孩子
对他很不好
杰森·齐莫？
玩滑板的打扮, 红头发
始终一副愚蠢的表情？
就是他, 他叫他"小便儿童"
几年前他在操场上发生意外
他被蜜蜂蛰了, 喉咙肿起来
他慌了
失禁了
-所以小便了 -是的, 小便了
有些孩子很残忍 特别是像杰森·齐莫那种孩子
但是别对他说我告诉了你
他会很生气的
你可以信任我
总之, 你的问题解决了
真令人激动 让人激动的时刻
可以用了
谢谢你
我们先把盖子掀开
- 把它放在这里 - 放地上？
放下来就好, 随便
-放下来？ -对
这个厉害的家伙是交流发电机 知道它的用途吗？
-不知道 -它能给电池充电
我来装一部分
-其余的你来 好吗？ -好的
-好了吗？ -是的
你的方向反了
我们要检查一下交流发电机
你正在把它拧松, 不是拧紧
怎么样？
在里面了, 你要来完成吗, 诺亚？
我直接在里面装
好的
一定要确保放进去了
向右
好的, 我现在就改变话题
你叔叔会进医院多久？
我不知道
都要看移植的效果
他好转之前 你随时可以过来吃饭, 好吗？
我不希望你自己弄饭吃
谢谢, 但我不想打扰你们
我愿意来打扰 尤其是当她做鳄梨酱的时候
你来不算打扰
那我就算吗？
既然如此, 我不介意 拜访一下你的文学课
不要, 哥 你可别去
大家叫她"压碎机"
他们这么叫我吗？
-是的 -是
那好, 自己端盘子
盘子都归你洗
他才不在乎
这孩子真奇怪
为什么？
具体说不清
别这么努力挑毛病
好吧, 他竟然对文学感兴趣？
我喜欢经典作品
在圣贝纳迪诺的时候 我们在学 奥德赛
我帮你吧
好, 给你
下学期我要教荷马
真的吗？我最喜欢他
你开玩笑吧？
我也这样想
你一定要读一读《伊利亚特》
阿基里斯超厉害
性情火爆, 无比骄傲
是个彻彻底底的性情中人
你知道他怎么评价阿伽门农吗？
谁？
"可悲者, 枉为王"
而且是当面说
他杀死了赫克托尔
但他没有胆怯地躲起来, 他…
拖着对方的尸体, 让所有人看到
没错, 不管对错 他都敢为自己的所为承担责任
因为他认为他做的都是正义的事
知道他们聊的是什么吗？
-不知道 -我也不知道
荷马是个天才, 各位
就像莎士比亚, 拜伦, 齐柏林, 迪伦
啊
他们都是诗人
都是诗人
周日下午我就送他回来
再见, 妈妈, 我爱你
你好, 诺亚, 请进
凯文已经走了
我是来送你一件东西的
天啊, 这是初版
我不能接受, 这个一定很昂贵
是车库售卖会上一元买到的 别人的垃圾是我们的珍宝
我不能要...
诺亚, 我真不能要…
克莱尔, 好了
我每晚都在这边吃饭
你收下的话对我很重要
谢谢
-这是你的吗？ -不是
-这是薇琪送的礼物 -那还好
为什么这么说？
穿那种鞋的女人是努力扮性感
你根本无需刻意
抱歉, 我真不该这么说
不, 没关系的
你在哪里？
就快到了
赶快啊
薇琪, 我不想去
我已经十八年没约会过
我不知道怎么做
记住三点 第一：要经常笑
第二, 摘掉你的婚戒
第三, 给他口交 什么？
我开玩笑的, 赶快来吧
我离这辆车越近
气味就变得越浓
当我走到那个人窗前
摇下车窗
我往副驾驶座位一看
上面是他的狗的尸体
你可没跟我说过这个
伊森跟我说你是老师
教英语是吗？
经典文学 不是吧
这话什么意思？
没什么, 他在赞美你
就像 "不是吧, 你竟然教经典文学"
很高级
我是说 我不知道如今的孩子 在经典文学课上学的东西能用到多少
没有贬低的意思
我不觉得有贬义, 我是个副校长
我只想看到孩子们找到工作
我们可以点菜了吗？
我真傻, 我只希望孩子们受到教育
我对教育没意见
但我们要让他们有工作能力
实用技能才能赚到钱
钱, 钱才是目标
伊森, 你妈妈怎么样了？
胆结石
哦 胆结石 嗯...
那种结石能排出来吗？ 还是其他种类的结石？
她现在好多了
赚钱没有错 但在贪婪驱使之下就不好了
你被激怒的时候像个小鞭炮
雨好像停了吗？
鞭炮?
你就是这么称呼有观点的女性吗？
指的是那些跟我意见不一致的
很荣幸见到你, 本尼
别走, 克莱尔, 别走, 别走
J．K．罗琳
什么意思？
她是亿万富翁
主修经典文学的
她很幽默的
只是你需要了解她
- 喂？ - 问题来了
我试图用微波炉解冻这鸡肉
然后一部分像是熟了
另外的没有
你觉得熟了的部分能吃吗？
别 不要吃那
那求你过来救救我, 呃…
呃.. 呃...
那行
好极了 好的
是的
一会儿见
好的
我是说那场约会糟糕透了
就像那只半生不熟的鸡
我很抱歉无法挽回它了 其实 你做的还不错
已经那样了
是啊 我很高兴有你在我隔壁
怎么了?
天啦 你真漂亮 你造吗
哦 不 我…
令人惊叹
甜蜜 自然 性感
太火辣了
诺亚
-亲我, 克莱尔 -就...
-我不能这么做 -就一次
求你了 我得走了
今晚 在窗边...
你看着我
我不能这么做
诺亚
现在我想看你了...
不可能的 我们不能这样
这是错的
身体说对 不是吗?
等等 我觉得..
哦 天哪 住手
...真漂亮
好柔软
求你 求你停下来
诺亚 求你
住手
没有评判
没有约束
只有你我
哦 我的天
像你这样的女人
应该被珍惜
被宠爱
让我爱你吧 克莱尔
你如此完美
各方面都优秀
天啊
嘿 你去哪里？
回家
我要回家
别回家
凯文要晚些时候才回来, 喝点咖啡
不行, 这事…
美妙无比
你动摇了, 这很正常
这不正常, 好吗？
这件事一点也不正常
我的外套在哪里？
请你停一下好吗？
听我说, 诺亚 你千万别觉得这是你的错, 好吗？
我是成年人, 我本来应该…
别说了, 别说了 请你别说了
我们没有做错事 不管你怎么说
我们没做错
我的脑子不清楚, 好吗？
我那一刻被打动了, 我很脆弱
-你很贴心 -不
-我受宠若惊, 但… -不
不仅如此
真该死
诺亚, 听我说
别想太多 好吗
都是因为我太脆弱
你怎么能这么说？昨晚简直完美
因为这是事实
将来你也会明白
你走吧
-你没事吗？ -走!
妈妈, 我们钓到七条鳟鱼
好厉害
对, 他相当厉害
妈妈, 爸爸能留下吃晚饭吗?
-呃... -求求你?
爸爸?
-求求你 -好吧
我在视频网站上看到一段画面
有个高大的山区男子
他一个人住在蒙大拿的旧棚子里
他的食物都是用铁锹烹煮
-你们不是照做了吧？ -我们做了
我们先用锡箔把它裹起来了
然后用铁锹吃饭？
对, 裹了锡纸的铗锹
-那一餐很棒 -非常美味
是我吃过的最美味的饭之一
呵呵! "谢谢你"
不是说你做的难吃, 妈妈
你明白我的意思, 我不是那个意思
这次真棒
你猜她做了什么？
我打赌是饼干
我来
你们要不要咖啡？
好, 如果你喝的话, 我就来一点
诺亚, 你好吗？
兄弟, 你回来了
这次出去怎么样？
爸爸, 这位是诺亚
我跟你说了不少他的事 还记得吗？
你好, 幸会
我感觉已经认识你了 他多次说起你
跟我说你往卡车里安装交流发电机
其实凯文也帮忙了
-是吗？ -对 我帮手了
真的很酷
我不知道那个还能自己安装
这就是朋友的意义
你好, 彼得森太太
你好, 诺亚
看上去真完美
你跟他们说周末的事了吗?
发生什么了?
这里有一场大暴雨
你们那里没下雨吗?
没有, 天气很美, 湖边很干燥
这里雨下得很大
不是吧
明天很关键, 第一天开心
天都不早了
现在才八点半
没事, 我也该走了, 明天是大日子
我跟你一起出去, 彼得森先生
我再留一会, 谢谢
我陪你出去, 诺亚
好, 走吧
要不要带些饼干路上吃
我很喜欢你母亲的饼干
很好吃, 对吗？
-幸会 -你也是, 小伙子
这孩子不错
我们应该说清楚 我们到底在做什么, 加雷特
什么意思？
我的意思是, 我们现在左右摇摆
或许该向前看了
我已经不跟她交往了
你还不如跟她交往 我会一直以为你们在一起
我不想这样生活
你也不想这样生活
她不是关键, 关键的是我们
好吗？当时我们之间有问题
我们都不再跟彼此沟通
我不是说我做的事正确 我做的是错的
我...
我很愚蠢
聪明人也会做蠢事, 会犯错
你没犯过错吗？
别因为我犯了错就抛弃我们的婚姻
先别提出离婚
先考虑一段时间
好吧
走吧
欢迎大家, 全新的一年开始了
今年, 我们要学习荷马的《伊利亚特》 及其主旨
我们要学的第一课是 阿基里斯的怒火
彼得森太太
沃伦校长, 真是惊喜
好消息, 我同意了你
让诺亚·桑伯恩上你的课的请求
"无论男女, 无论胆怯还是勇敢"
"都推不开他的命运"
这是阿基里斯说的, 对吗？
等等
艾德
等等
等一下
这是大学预修课
诺亚·桑伯恩是转学的高三学生 所以...
那我就搞不懂了
你的转课请求里说
他会对这门课带来价值的
这是你的电邮
对, 谢谢你
祝你今年一切顺利
你好
别再跟着我
我没跟着你, 克莱尔
我住你隔壁
凯文
什么事?
你用我的账户 给沃伦校长发过邮件吗？
没有, 怎么了?
有人用过
听起来有人黑了你
你应该改一下密码
我很乐意帮你如果你需要
不必了, 谢谢
你准备走了吗？
可以了
凯文
诺亚, 能给我们一点时间吗？
你可以在外面等他
对, 我马上下来
好的
这样很粗鲁, 你为什么这么做？
他整天来这边
是你告诉他经常来的 他要过来吃晚饭
不行, 今晚你爸爸来吃饭
他为什么不能一起吃？
我希望只有咱们三个, 好吗？
好的, 好
好, 那我们一会见
我鲍勃叔叔在韩战里是机尾炮手
在越战里是个中士
那老头子很强悍
现在他躺在山谷纪念医院
希望移植能顺利进行
给, 你拿着好吗？
谢谢
现在你爸爸经常来
对, 好像是
好像一起吃饭, 一起露营
就能让你忘记他曾经抛弃你一样
真的, 太容易猜了
男人到了中年
突然开始想到生死
你知道的 腰围变粗
头发变稀疏
下体不再能轻松勃起
他想再次感受到火力
感受到那种冲劲
找回我们这个年纪时的感觉
所以, 他找上一个年轻女人 一下子
有了全新的生活
你瞄准吧
-差一点 -稍微好点了吧？
对, 来, 我们快速换位
然后他感觉到了内疚
他几乎完全忽视了自己的儿子
所以他想用物质收买儿子
比如电脑
好厉害
明白我的意思吗？
怎么样？学校怎么样？
就那样吧
跟他说说你上电脑课的事
他在学习自己写软件
儿子果然像父亲
很不错 我们可以一起做些事
-我退课了 -什么？
我不上了, 很无聊
现在我上拳击课
你上拳击课？你不喜欢拳击
你怎么知道？
我说真的, 你怎么知道我喜欢什么, 不喜欢什么？
我是不是错过了什么背景故事？
没错
你错过了九个月, 爸爸
你不可能走回来
就重拾过去 像什么都没发生一样
好了, 凯文, 够了
不, 妈妈, 我必须告诉他
生活一直在发生变化, 爸爸
算了, 妈妈, 我还要做功课
凯文, 等等, 至少把饭吃完
让他去吧
他可能需要一点空间
开始吧 对, 对, 对
跟你爸爸吃饭怎么样？
我们休息一会 好吗？
不行, 继续打
快点, 跟我说说吃饭的情况
天啊 我表现得很恶劣, 你知道吗？
现在我很后悔
不, 兄弟, 这是好事
这下他知道了, 你明白他的一套
只希望你妈妈别被骗了
不能让她当他的过渡替代品
什么意思？
感情过渡期间跟她有点暖昧
来, 加油
感情过渡期间跟她有点暖昧？
用身体打, 就这样
凯文, 放慢, 凯文
冷静点
放松, 放松 凯文
嘿 嘿 嘿
凯文 凯文
该怎么办？ 该怎么办？
真该死
你的注射器在哪里？注射器在哪？
该死
凯文, 我拿到了, 该怎么做？
天啊
该打在哪里？
戳进腿里
有用吗？
你还好吗？
天啊
你还好吗？
我的天啊
今天你不能死在我面前
你过来
加雷特的攻势有点猛
你说是不是？
你怎么知道是加雷特送的？
你读了我的卡片吗？
我会读你的卡片吗？
"请再给我一次机会"
怎么了？信封很薄的
呃
告诉我你不会原谅他
我在考虑
-哦 别 别 别 别 -哦 我知道了
让他把饼干
塞进他的屁股里
好了, 别再用饼干开玩笑了
我们生命中都做过一些 希望自己没做的事
你知道吗 或许你该开始
替自己担心一下了
替你担心乐趣更多
让他卑躬屈膝一点, 真的…
-你好 -你好
嗯...
现在打给你时机不对吗？
-没有, 随时都可以 -它们很美, 加雷特
-什么很美？ -花很美
花？什么花？
克莱尔？在吗？
我回头打给你
我要跟你谈谈
我在忙着体能训练
相信你很熟悉这个话题, 对吗？
诺亚
你竟然送花？你在想什么？
那是在向你求和
这看起来像什么话？
学生竟然给老师送花？
所以我没有在卡上签字
你竟然黑了我的邮箱？
你说我可以上你的课
你竟然挑拨凯文和他父亲
这你不能怪我
你丈夫外遇, 他是自找麻烦
够了
对了, 不用谢我救了你儿子
谢谢你
你说得对
我的确应该谢你
你没事吧, 克莱尔？
没事, 麦克
我很好, 谢谢你
我只想从头再来, 诺亚, 好吗？
我们可以这样吗？
对, 如果你可以, 我就可以
那说定了？
你可以信任我, 克莱尔
好吗？
好的
艾莉, 你好
你好, 凯文 需要什么东西吗？
对, 我需要四个八分之三的 六角头螺栓, 螺帽, 还有垫圈
我需要2012款塞佛拉多用的空气过滤器
我还想请你跟我去看场电影
我现在工作比较忙
-而且又开学了… -嗯
好吧
嗯...
那我们回头见吧
不过"秋季音乐会"我还没约人
我也没有
那真是太好了
实在是太…
太好了？
对, 太好了
太好了
那我们回头见
-好的, 没问题 -好的
我还是更喜欢第一个
-是吗？ -对
然后士兵说"不, 不 兄弟, 她没有头"
-天啊 -很愚蠢
的确很愚蠢
我还没做好准备
什么？
你有别人吗？
没有, 但我们分开了那么久
-不, 我不想知道 -其实没什么事
我只是突然意识到自己多么迷失
我也是, 克莱尔 我们...
听我说, 我们必须干干净净地开始
好
但我还没有想清楚
我没准备好马上回到过去
我需要你明白
好的
要诚实, 对吗？
什么都不能保证, 我明白
好的
嗯...
我好像喝多了
我能不能睡沙发上？
好的
我只想告诉你 我不想放弃我们的感情
我想告诉你, 我也不希望你放弃
凯文, 我们走了
你真是个该死的妓女
"说定了" 你还说跟我说"说定了"
你耍我吗？克莱尔
-是不是这样？ -当然不是
胡扯
什么?
-你为什么这样做？ -因为你是个该死的骗子
你有什么毛病？
我现在总算看清楚了
-你必须停止 -诺亚, 怎么了
我们走着瞧
妈妈, 怎么回事？
亲爱的, 你要远离诺亚, 好吗？
他会带坏你的
你在说什么？
这件事你必须相信我
不, 我不会相信你的
你不能夺走我唯一的好朋友
他不是你朋友
胡扯, 妈妈, 他是我朋友
你说什么？注意你的语言, 上车
-他说你会这么做的 -什么？
他说如果你这样做 肯定是爸爸让你这样做, 不是你
-他说的一点没错 -别说疯话
诺亚, 等等
凯文, 我让你上车
学校见
让开, 让开
喂, 彼得森
昨晚“特纳经典影院” 上映了你的电影
《奇才》
有点像黑色版本的《绿野仙踪》
明天上演 《少年魔法师》
你去死吧, 齐莫
-你想挨揍吗？ -你去死吧
住手, 诺亚, 住手
放开
起来, 你给我起来
诺亚, 住手
你去死
我看了你的档案
为什么？
我是副校长, 这是我的工作
随便了
我吃惊地发现, 我们没有 你上一所学校的成绩单
所以我给他们打了电话 你猜他们说了什么？
-少管闲事？ -不对
你因为危害治安被开除了
杰森·齐莫颅骨碎裂 你差点打死他
好吧
-我没说完 -我听完了
我没说完 坐下
我让你坐下
你知道我看到了什么吗？
我看到一系列令人不安的行为 缺乏对冲动的控制
你知道我看到什么吗？
一个可悲的老女人在假装另一个人
她永远也做不到
因为她的本质
只是一个干涸而肮脏的贱人
你走吧, 你被开除了
凯文, 别让她等你
快点, 你会迟到的
妈妈 我们去得太早了
现在应该还没有人
好了, 我这样打扮怎么样？
世界上最英俊的男人
妈妈, 好了, 请你别这样
说真的 今晚必须完美
因为艾莉·卡拉翰是全校最漂亮的女孩
我没想到她会跟我约会
别这样
很显然她看得清优秀的东西
嗯
她会喜欢的, 走吧
嘿
你好, 凯文, 你打扮得真不错
谢谢, 艾莉, 你也很漂亮
谢谢
这是给你的
谢谢
-彼得森太太 -什么事？
有些男生说男洗手间有水流出来
好吧 呃..
你们去吧, 玩得开心点
好
-我去看看 -好
-你喜欢这朵花吗？ -我很喜欢, 非常感谢你
里面有人们？
哦
(我干了克莱尔·彼得森)
我们需要谈谈
你的行为是完全不能接受的
我的行为？
我不会忍受的
放开我
你的猪头丈夫回来求你
你就跟我结束了？
我突然对你毫无意义了？
就像我们之间什么都没发生过
那只是一个晚上 那是个错误, 我们什么都没做
不, 不, 我们做了
你很喜欢
就像这样
不
-就像这样 -不要
你以为在墙上画点涂鸦 就能吓到我吗？
你想错了
到时候我跟你对峙
你说他们会相信谁的话？
离我远点
离我儿子远点
不好意思, 大伙
早上好
呃..
给我一点时间, 好吗？
发生什么事了？
她把我们锁在了门外
彼得森太太？
彼得森太太, 开门
彼得森太太
马上开门
彼得森太太, 我进来了
请进吧
怎么回事？
铃声都响了五分钟了
抱歉, 艾德
坐吧, 去吧
为什么锁门, 克莱尔？
我刚刚接了个私人电话
你们先坐吧 好吗？
好的
我和彼得森太太先谈谈
我很担心, 克莱尔, 非常担心
你最近的行为让很多人有意见
麦克·埃文尼多报告了你和 诺亚·桑伯恩在体育馆的一件事
对, 我记得那次
那次我在训斥他不该逃课
麦克说你跟他动手了
你伸手推他
你知道我们的规定
不能对学生使用身体暴力
我绝对没有使用身体暴力
我不是质疑你的人格, 好吗？
但我在质疑你的行为
处理好一切
拜托
嘿 凯文
什么事？
我跟你妈妈说了, 我今天来接你
因为我觉得该让你驾驶这辆好车了
我不太习惯你开车
是吗？我开了好一阵了
好吧
好了, 儿子, 慢一点
你喜欢开快车, 不是吗？
不然你为什么买这种车？
除非你想扮演一个完全不是你的人
凯文, 减速
你知道你不在的时候是什么样吗？
你没看到她当时的样子, 爸爸
她已经不再是妈妈
她完全被击垮了
我只能在一旁眼睁睁看着
我什么忙都帮不上
凯文
把车子减速
噢不好
噢
怎么了？出什么事了？
没法刹车
-踩刹车 -刹不住
调低一档
调低一档, 调低一档
-没有离合器 -什么？没有离合器？
小心, 前面有车
当心
该死
好的, 这里, 直走, 直走
又来一辆, 保持这边
凯文, 当心
什么都没用, 爸爸
我们必须离开大路
紧急刹车, 按下去
按下去
真该死
我真抱歉
你没事吧？没事了
没事了, 儿子, 没事了
凯文
加雷特？
我们在里面看电视
你的车是怎么了？
没什么, 有点小碰撞
我们没事
对
我看他们蛮好
你好, 彼得森太太
我们在看底特律大奖赛
一起来吃片比萨吧
对, 这里有很多位子
我要把买的东西放起来
我去拿点别的东西来吃
瞧瞧这帮没用的家伙
有没有薯片？
你竟然拍照了？
其实是一段视频, 捕捉了那个时刻
今晚过来吧
等他们睡着, 两点钟差不多
你去死吧
我宁愿干你
你真是疯了
我该先拿给谁看？
加雷特？
或者凯文？
-不要 -什么事？
你要喝汽水吗？
好啊, 谢谢
再给我一瓶冰啤酒
没问题, 加雷特
我会开着灯的
诺亚？
你来早了
视频在哪里？
你为什么怒气冲冲的？
你今天竟然在我的教室这样做
你一直在躲避我
你觉得我们在玩游戏吗？
这是真实的生活
那是我的家
你竟然在我孩子和丈夫面前那样做
你丈夫…那个有外遇的骗子丈夫
好吧, 你有什么计划？
你怎么想的？我们要约会吗？
我们要全家去度假吗？
你觉得我们在这里会发生什么？
在这里不可能
但外面的世界很大, 克莱尔
天啊, 真是太疯狂了
不不不, 等等, 等等
等等
你把那段视频 那段我们爱情的证据
看成现在的生活的威胁 但我觉得那是一个承诺
通往更好的生活的
这一切都不会被公开的
只要你让我向你展示 我们可能实现的一切
因为 克莱尔…
我永远…
永远不会放你走
你这该死的疯子
不是吧, 克莱尔
好吧, 你为什么不告诉我？
我以为我能处理好
我以为事情会过去, 我也不知道
我没想到他会变成跟踪骚扰狂
好的, 看, 看到这张照片
我们知道他是个精神病
但其余的人看不出来的
还有一段视频
什么？
有一段视频, 如果公开的话
你知道我会失去儿子
丈夫 工作 我的生活
-我努力经营的一切… -好吧 克莱尔 听我说
克莱尔, 我不会让这种事发生 你知道为什么？
我不会让这种事发生, 你也是
不会有人看到那段视频
它不会被公开的
-什么？ -克莱尔, 他看见我了
赶快走, 他回去了
等等 我还没找到视频或文件
赶快走, 你最多有五分钟
-彼得森太太 -桑伯恩先生
-你差点把我吓死 -很抱歉
你到这里干什么？
抱歉
告诉我你已经回到家
所有的门都锁上了
是的
我找到了电脑 把文档都删除了
很好, 很好
但我发现了更恐怖的东西
我一点也不吃惊, 他是个变态
伊森在圣贝迪迪诺认识警察吗？
他一定认识
我们不是已跟他母亲吃饭
就是跟警察吃过
怎么了？
我有个预感
我回头可能要去一下 我会打电话给他
他陪她母亲去了劳克林
她过生日 这就是我的世界
但是听我说…
-怎么了？ -他来了
快离开那里, 快跑
克莱尔, 克莱尔
我要报警
-跟我说怎么了 -他想强行开锁
什么？
天啊
快跑, 躲起来
妈妈, 你拿刀子干什么？
是凯文
我的天啊
我差点疯了
今晚你们必须过来跟我住
天啊, 我很爱你
我回头再跟你谈
伊森说, 你想看看桑伯恩的案子
是的
很悲哀, 我记得
当时他们在圣贝纳迪诺一条小路上
根据轮胎印判断 司机对车失去了控制
撞击瞬间杀死了两名乘客
它被鉴定为意外事故吗？
尸体都被摧毁了 所以没有毒物学证据
但我们推测司机喝醉了
为什么？
他有很长的酒驾历史
或者是刹车坏了 刹车可能被动过手脚
彼得森太太, 即便是刹车失灵
也不能断定是人为所致
有时刹车会出故障
有时司机是酒醉驾驶
这就是桑伯恩案子里的车
如果你没有别的需要的话...
我还有个问题, 侦探
这是2006款的小型货车吗？
对, 就是那一款
还有什么事要告诉我吗 彼得森太太？
没有
谢谢你
-你好, 诺亚 -你在家吗？
在, 什么事？
你今晚有安排吗？
我要跟我爸爸去看车展
我在薇琪这边修理拖拉机
你在薇琪家？
对, 我在她的牧场 你知道在哪里吗？
知道, 我知道在哪里
你一切还好吗？
你和你爸爸能顺道过来帮帮我吗？
好, 好的, 我问问他
过来吧
好, 一会见, 再见
我想先说, 我真的很抱歉
不, 说真的, 我真的
非常抱歉, 兰辛副校长
你知道, 我脾气有点不好
我不否认
有时候
它会完全掌控我
比如我感觉受到欺凌的时候
谁都不喜欢被人欺凄, 薇琪
我能叫你薇琪吗？
毕竟现在是放学后, 我来到你家
喊你“副校长”, 我觉得
这样做非常不对
我是这样猜的, 薇琪
你不喜欢被欺凌
谁会喜欢呢？
但你今天就是这样对我的
你和克莱尔
你们两个
你们藏着小秘密
你们像是在开玩笑
一个愚蠢的小游戏
你们想让我把你当成她
这是为了让她做什么？
做偷偷摸摸的事？
做一些…
她隐瞒我的事？
究竟是什么, 薇琪？
别动, 别动, 别动
我来
薇琪
听我说, 我非常确定
诺亚对他父母车子的刹车动了手脚
所以他们发生了车祸
我很确定他对加雷特的车 做了同样的事
克莱尔, 我需要你
我要跟你谈谈, 你能过来吗？
薇琪？
薇琪, 你在楼上吗？
薇琪？
薇琪
天啊
天啊, 天啊
911, 你有什么紧急事件？
出来
天啊, 天啊
你杀了薇琪
为了你, 这是为你, 好吗？ 她不是你的朋友, 克莱尔
听我说, 听我说, 听我说
当我爱上一个人, 我会保护她
这是英雄的做法
英雄不会杀害自己的父母亲
我绝对… 绝对不会伤害我母亲
我爱我母亲
但她自杀了
我父亲外遇了, 他和他的妓女
是罪有应得
但是听我说…
我会保护我爱的人
这都是为你
明白吗？
别这样
好了, 我们走
加雷特
天啊 你对他做了什么？
他撞上一把十四英寸的月牙形扳手
妈妈
凯文
诺亚 你敢伤害我妈妈的话 我发誓…
不是吧, 凯文
我绝对不会伤害你母亲
我爱你母亲
稳住呼吸 宝贝
说真的, 我希望你把我看成
一个关心你的导师
比你的外遇的父亲对你更好
告诉他, 克莱尔
你需要打针吗？
妈妈
你知道吗？这是命运, 克莱尔
你不能跟命运斗
妈妈
我们是注定的一对
而加雷特
需要知道这件事
醒醒, 醒醒
会没事的
我本想带上凯文跟我们走
看来他太像他父亲了
不行, 他必须死
不, 不不不
不, 他完全不像他父亲
诺亚, 是你教了他 你改变了他
好的
好的, 那么 嗯...
-他跟我们走 -对
组成我自己的家庭
妈妈, 妈妈
求求你, 诺亚
求求你, 停手吧, 让我帮你
还有时间
没有时间了, 这是我们的机会
现在没有人比我更爱你
我们再也不会到这里来
你干什么？
烧一把焚尸的火 不然你觉得我在干什么？
你不能这样做
-不 -住手
我受够了所有人反反复复
现在该做出选择了, 我的爱人
你要么跟我一起生活 或者跟他们一起死
不要, 不要
带上凯文离开这里
不要, 不要
天啊 天啊
天啊 醒醒, 加雷特
加雷特, 醒醒
好了, 我们走, 克莱尔
到时候你就知道了 你和我, 远离是非
为了你, 我什么事都肯做
你可以信任我
但是诺亚…
你不能信任我
-去死吧, 你这个混蛋 -不
抱歉了, 兄弟, 有时候就连英雄
也要做出艰难的抉择
诺亚
诺亚 诺亚
你不是英雄
我在这里, 我就在这里
好了, 各位, 数到三抬 一, 二, 三
我和凯文就在这里, 亲爱的
现在我们会照顾他, 女士
别担心, 他会没事的
坚持住, 坚持住
你会没事的
然后我们回家
你听见了吗？我们回家
原创OCR：贾宝玉 校对：贾宝玉的太祖师爷 【本字幕由字幕库www.zimuku.net独家首发】 【分享转载请注明出处】